-
1 viel Staub aufwirbeln
Универсальный немецко-русский словарь > viel Staub aufwirbeln
-
2 Staub
m -(e)s, редко pl -e и Stäube1) пыльdicker Staub — толстый слой пылиder Regen hat den Staub gelöscht — дождь прибил пыльStaub aufwirbeln( machen) — пылить, поднимать пыль2) пепел ( вулканический)3) горн. штыб4) поэт. прахder Staub des Vergänglichen — прах ( всего) бренного; тленzu Staub werden ( zerfallen) — умереть; обратиться в прах; пойти ( рассыпаться) прахом••(viel) Staub aufwirbeln ( machen) — наделать много шуму (вокруг чего-л.; см. тж. Staub 1)); вызвать много толковj-m den Staub von den Füßen lecken ( küssen) ≈ лизать пятки кому-л.den Staub von den Füßen schütteln — отряхнуть прах от ( со) своих ног (навсегда покинуть какое-л. место)sich aus dem Staub machen — разг. незаметно( быстро) улизнуть, удрать, испариться, смыться, дать тягуj-n in den Staub treten — (с) мешать с грязью, унижать кого-л.; повергнуть в прах, растоптать кого-л.j-n, etw. in den Staub ziehen ( zerren) — осрамить, оклеветать кого-л.; смешать кого-л. с грязью; осквернить что-л.j-n in den Staub werfen ( legen, stürzen) — повергнуть в прах, сокрушить, уничтожить кого-л.vor j-m im Staub liegen — валяться в ногах у кого-л.sich vor j-m im Staub winden ( wälzen) — унижаться ( пресмыкаться) перед кем-л.vor j-m in den Staub sinken ( fallen) — пасть ниц (перед кем-л.)j-n, etw. zu Staub zerreiben — стереть в порошок кого-л., уничтожить кого-л., что-л. -
3 Staub
пыль f Sgt. dicker Staub то́лстый слой пы́ли. der Staub der Straße у́личная пыль. Staub aufwirbeln < machen> поднима́ть подня́ть пыль, пыли́ть на- ( viel) Staub aufwirbeln поднима́ть подня́ть большу́ю шуми́ху. den Staub einer Stadt von den Füßen schütteln отряса́ть /-трясти́ <отря́хивать/-тряхну́ть> прах како́го-н. го́рода от свои́х ног. jdn. aus dem Staub erheben поднима́ть /- кого́-н. из пра́ха. sich aus dem Staub(e) machen смыва́ться /-мы́ться, удира́ть /-дра́ть, улизну́ть pf. vor jdm. im Staub kriechen, sich vor jdm. im Staub wälzen, vor jdm. im Staub liegen пресмыка́ться перед кем-н. vor jdm. in den Staub sinken < fallen> па́дать пасть ниц перед кем-н. jdn. in den Staub werfen поверга́ть пове́ргнуть кого́-н. в прах. jdn. in den Staub treten вта́птывать /-топта́ть кого́-н. в грязь. sich in den Staub werfen поверга́ться пове́ргнуться в прах. zu Staub werden, in <zu> Staub zerfallen обраща́ться обрати́ться в прах -
4 Staub
m1. < пыль>: (viel) Staub aufwirbeln наделать много шуму, вызывать много толков. Schweig lieber, sonst wirbelt deine Kritik zu viel Staub auf.Der neue Betriebsleiter wirbelt viel Staub auf. sich aus dem Staube machen улизнуть, смыться, "слинять". Als er den Polizeiwagen kommen sah, hat er sich gleich aus dem Staube gemacht.Du wolltest sicher von dem Kram nichts wissen, deshalb hast du dich wohl rechtzeitig aus dem Staube gemacht?2. ясарг. деньги. Hauptsache, du hast genug Staub und kannst unbekümmert leben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Staub
-
5 aufwirbeln
aufwirbeln v/t wzbi(ja)ć (vi, sn się);fig viel Staub aufwirbeln wywołać wielkie poruszenie, narobić wiele huku -
6 aufwirbeln
áufwirbelnI vt вздыма́ть1) поднима́ть мно́го пы́ли2) разг. поднима́ть шуми́хуII vi (s) закружи́ться ви́хрем; вздыма́ться -
7 Staub
dicker Staub то́лстый слой пы́лиradioaktiver Staub радиоакти́вная пыльder Regen hat den Staub gelöscht дождь приби́л пыльStaub aufwirbeln [machen] пыли́ть, поднима́ть пыль, wir haben viel Staub geschluckt мы наглота́лись пы́лиder Staub des Vergänglichen прах (всего́) бре́нного; тленzu Staub werden [zerfallen] умере́ть; обрати́ться в прах; пойти́ [рассыпа́ться] пра́хомStaub fressen быть пове́ргнутым в прах, валя́ться в пыли́j-m den Staub von den Füßen lecken [küssen] лиза́ть пя́тки кому́-л.den Staub von den Füßen schütteln отряхну́ть прах от [со] свои́х ног (навсегда́ поки́нуть како́е-л. ме́сто), j-n aus dem Staub erheben подня́ть кого́-л. из пра́ха; вновь возвы́сить кого́-л.sich aus dem Staub machen жарг. незаме́тно [бы́стро] улизну́ть, удра́ть, испари́ться, смы́ться, дать тя́гуsich in den Staub werfen пресмыка́ться, унижа́тьсяj-n in den Staub treten (с)меша́ть с гря́зью, унижа́ть кого́-л.; пове́ргнуть в прах, растопта́ть кого́-л.j-n etw. in den Staub ziehen [zerren] осрами́ть, оклевета́ть кого́-л.; смеша́ть кого́-л. с гря́зью; оскверни́ть что-л.j-n in den Staub werfen [legen, stürzen] пове́ргнуть в прах, сокруши́ть, уничто́жить кого́-л.vor j-m im Staub liegen валя́ться в нога́х у кого́-л.j-n, etw. zu Staub zerreiben стере́ть в порошо́к кого́-л., уничто́жить кого́-л., что-л. -
8 aufwirbeln
aufwirbeln I vt вздыма́ть, поднима́ть (пыль); кружи́ть (ви́хрем)die Sache hat viel Staub aufgewirbelt вокру́г э́того де́ла бы́ло по́днято мно́го шу́му; э́то де́ло вы́звало сенса́циюaufwirbeln II vi вздыма́ться, кружи́ться ви́хрем (о пы́ле, сне́ге) -
9 aufwirbeln
1. vtdie Sache hat viel Staub aufgewirbelt — вокруг этого дела было поднято много шуму; это дело вызвало сенсацию2. vi -
10 aufwirbeln
vt: die Sache [die Affäre, Geschichte, Episode] hat viel [allerhand, einigen] Staub aufgewirbelt вокруг этого дела было поднято много шума.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufwirbeln
-
11 наделать
разг.1) ( сделать) (viel) machen vt; (viel) anfertigen vt ( изготовить)наделать хлопот кому-либо — j-m (D) viel zu schaffen machenнаделать долгов — sich in Schulden stürzen -
12 наделать
наделать разг. 1. (сделать) (viel) machen vt; (viel) anfertigen vt (изготовить) 2. (натворить) anrichten vt, anstellen vt что ты наделал? was hast du an|gerichtet ( an|gestellt]? наделать шуму viel Lärm verursachen; viel Staub aufwirbeln (перен.) наделать хлопот кому-л. jem. (D) viel zu schaffen machen наделать долгов sich in Schulden stürzen -
13 нашуметь
1) Lärm machen2) перен. viel Aufsehen erregen; viel Staub aufwirbeln -
14 шум
м1) Lärm m ( громкий звук); Geräusch n; Rauschen n (ветра, дождя и т.п.)с большим шумом — mit viel Geräusch, mit großem Lärm2) тех. Rauschen n••адский шум — Höllenlärm m, Heidenlärm m -
15 нашуметь
-
16 шум
шум м 1. Lärm m 1 (громкий звук); Geräusch n 1a; Rauschen n 1 (ветра, дождя и т. п.) шум моря Brausen n 1 des Meeres шум в ушах Ohrensausen n 1 поднять шум Lärm machen с большим шумом mit viel Geräusch, mit großem Lärm шумы в сердце Herzgeräusche n pl 2. тех. Rauschen n 1 уровень шума Rauschpegel m 1 а наделать шуму (großes) Aufsehen erregen; viel Staub aufwirbeln адский шум Höllenlärm m, Heidenlärm m
См. также в других словарях:
Staub aufwirbeln — Mit der bildlichen Fügung wird umgangssprachlich ausgedrückt, dass jemand oder etwas Aufregung, Unruhe verursacht und Kritik und Empörung hervorruft: Diese politische Affäre hat damals viel Staub aufgewirbelt. Mit seiner öffentlichen Rede… … Universal-Lexikon
Staub — (Viel, mächtig) Staub aufwirbeln: Anlaß zu lebhaften Erörterungen geben, von sich reden machen, die Aufmerksamkeit auf sich ziehen, Verwirrung stiften, sagt man seltener von Personen, sondern hauptsächlich von besonderen Ereignissen. Bei dieser… … Das Wörterbuch der Idiome
Staub — Pulver; Puder * * * Staub [ʃtau̮p], der; [e]s, e und Stäube [ ʃtɔy̮bə]: Gesamtheit feinster Teilchen (z. B. von Sand), die auf dem Boden liegen, an der Oberfläche von etwas haften bleiben oder vom Wind durch die Luft getragen werden: die Möbel… … Universal-Lexikon
Staub — 1. Besser im Staube als am Throne kriechen. 2. Blas mir den Staub weg und lass mir den Dreck liegen. (Franken.) Ironisch zu einem Geputzten. In Böhmen von einem unbemittelten Menschen, der sein weniges Geld für überflüssigen Putz oder… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufwirbeln — auf|wir|beln [ au̮fvɪrbl̩n], wirbelte auf, aufgewirbelt: 1. <tr.; hat in die Höhe wirbeln, wirbelnd in die Höhe treiben: der Wind wirbelt den Staub auf. Syn.: ↑ aufrühren. 2. <itr.; ist in die Höhe wirbeln, wirbelnd auffliegen: der Staub… … Universal-Lexikon
aufwirbeln — auf·wir·beln [Vt] (hat) 1 etwas wirbelt etwas auf etwas wirbelt etwas (Leichtes) hoch in die Luft: Der Wind wirbelte den Staub, die Blätter auf 2 jemand / etwas wirbelt viel Staub auf jemandes Aktionen / ein Vorfall o.Ä. lösen heftige… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Staub — Staub, in der Luft enthaltene Körperchen verschiedener Art, die bei gewisser Größe oder massenhafter Anhäufung dem bloßen Auge sichtbar, aber auch in vollkommen rein erscheinender Luft immer noch nachweisbar sind. In scheinbar staubfreier… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
MBH — • Management By Helikopter: Über allem schweben, von Zeit zu Zeit of den Boden zurückkommen, dann viel Staub aufwirbeln und gleich wieder ab nach oben ; ) • Management By Herodes: Den bestgeeignetsten Nachfolger suchen und ihn dann feürn ; ) •… … Acronyms
MBH — [1] Management By Helikopter: Über allem schweben, von Zeit zu Zeit of den Boden zurückkommen, dann viel Staub aufwirbeln und gleich wieder ab nach oben ; } [2] Management By Herodes: Den bestgeeignetsten Nachfolger suchen und ihn dann feürn ; }… … Acronyms von A bis Z
stauben — stau|ben [ ʃtau̮bn̩] <itr.; hat: a) Staub abgeben, von sich geben: die Straße, der Teppich staubt; <unpers.> auf der Straße staubt es. b) Staub aufwirbeln: du sollst beim Fegen nicht so stauben. * * * stau|ben 〈V. intr.; hat〉 Staub geben … Universal-Lexikon
stäuben — stäu|ben [ ʃtɔy̮bn̩]: a) <itr.; ist in kleinen Teilchen (irgendwohin) gewirbelt werden: der Schnee stäubt in die Höhe. Syn.: ↑ stieben (geh.). b) <tr.; hat kleine Teilchen (von etwas) fein verteilen: ich stäubte ein wenig Puderzucker auf… … Universal-Lexikon